TIN TỨC
  • Thơ
  • Chùm thơ của Jia Li

Chùm thơ của Jia Li

Người đăng : phunghieu
Ngày đăng:
mail facebook google pos stwis
1001 lượt xem

 

Mai Nguyễn dịch từ tiếng Anh

 Nhà thơ Jia Li, sinh năm 1970, sống và sáng tác tại thành phố Quảng Châu, Trung Quốc. Chị đã xuất bản cuốn sách “Những bài thơ chọn lọc của Jiali”, “Bất cứ điều gì bạn có thể nói với các ngôi sao” và nhiều bản dịch khác.


Nhà thơ Jia Li.

 

1. Hoa trà tím

Lúc chạng vạng đầu đông
Tôi thấy hoa trà tím
ngạc nhiên, nước mắt ròng

Nơi phong cảnh đẹp nhất
Tôi cảm thấy đặc biệt
nhớ bạn xiết bao

 

2. Con quạ và trái hồng

Từ bệnh viện về khách sạn
Tôi đi qua cây cầu
Con quạ mắng nhiếc

Trời vừa mưa
Không có ai trên đường
Quả hồng to màu vàng

 

3. Một gợn mây

Thanh thản trong xe
Và nhìn ra cửa sổ
Tôi cảm thấy u sầu

Một gợn mây nhỏ
Mà hoàn hảo như
Mảnh tâm trí nhỏ

 

4. Ngắm anh đào trong đêm

Đến Kawabe trời mưa to hơn
… Ngắm anh đào trong đêm mê mải
tựa những đám mây bốc cháy mãi
in sâu xuống dòng sông xanh
Giờ bạn nói đang uống rượu trên cầu
“Như đang mơ
Đang mơ…”

 

5. Hoa cúc trắng

Lượng mưa
Thật tệ
hàng rào hoa cúc trắng

 

6. Chiếc lá úa vàng

Lá phong đỏ rực
Chỉ nhặt lá úa vàng

 

7. Hồ nước mùa thu

Hồ nước mùa thu
lấp lánh tuyết gợn sóng
Nước mát đấy ư!
Cá chép kêu lên
và mát mẻ bơi đi

 

Bài viết liên quan

Xem thêm
Chùm thơ Tây Nguyên của Trần Thế Tuyển
Sau mấy chục nămNgôi mộ chưa có tênmang tên em liệt sĩ.
Xem thêm
Chùm thơ Đặng Hoàng Thám
Ta về nhớ tiếng võng đưa!Hiên nhà chái bếpNgày xưa quê nghèoMẹ còn lặn lội gieo neo
Xem thêm
Hà Nguyên Cát – Chùm thơ dự thi
Thơ dự thi Nhân nghĩa đất phương Nam lần 2
Xem thêm
Thanh Yến – Chùm thơ dự thi
Thơ dự thi Nhân nghĩa đất phương Nam lần 2
Xem thêm
Chùm thơ Châu Hoài Thanh
biển người đàn bà vẽ mái tóc mình bằng những đợt sóng trắng tinhngười đàn ông hóa thành đứa trẻ trong thế giới cát
Xem thêm
Buổi trưa ngồi bờ ao thả câu thơ | Chùm thơ Mạc Tường Vi
Chùm thơ 3 bài: Buổi trưa ngồi bờ ao, Dạ thưa, Thả câu thơ
Xem thêm
Trần Duy Hiển - Chùm thơ dự thi
Duyên phận ai có thể ngờHương chanh thuở ấy đến giờ còn thơm.
Xem thêm
Người đàn bà nhặt nắng | Chùm thơ Bích Ngân
Thơ viết tại Trại sáng tác Phú Yên, 5/2024.
Xem thêm
Miền chiêm bao và Nụ nhớ | Chùm thơ Đặng Nguyệt Anh & Triệu Kim Loan
Thơ của các nhà thơ tại Trại viết tại Tuy Hòa, Phú Yên từ 3-11/5/2024
Xem thêm
Song Phố - Chùm thơ dự thi
Đạp con sóng dữ về phương NamCăng cánh buồm đi tìm lời ước hẹnQuay lưng nhìn quê hươngBóng tre đè bóng nắng xa dần
Xem thêm
Cơn mưa bất chợt trên biển Sao Mai | Chùm thơ Trần Hà Yên & Trần Thanh Bình
Thơ của các nhà thơ dự Trại viết tại Tuy Hòa, Phú Yên từ 3-11/5/2024
Xem thêm
Lương Sơn - Chùm thơ dự thi
Em ở nơi đâu?  Làm sao em biết đượccơn bão thị trường, cơn sốt đất đaiđang dập tắt những khát khao tuổi trẻphẩm giá lương tâm mê ngủ lâu rồi.
Xem thêm
Trường Sơn gửi lại hôm nay | Chùm thơ Nguyễn Vũ Quỳnh
Chùm thơ Trường Sơn gửi lại hôm nay, Tiếng thơ trên đèo Phu La Nhích
Xem thêm
Biển đêm và hai màu nắng - thơ Nguyễn Bính Hồng Cầu & Thu Nguyệt
Thơ của các nhà thơ tham gia Trại viết tại Tuy Hòa, Phú Yên từ 3-11/5/2024.
Xem thêm
Thì thầm với Thạch Hãn, thì thầm với mùa Thu - Chùm thơ Trương Tuyết Mai & Bích Ngân
Thơ của các thành viên Trại viết tại Tuy Hòa, Phú Yên từ 3-11/5/2024..
Xem thêm
Em lại về trong chiều tinh khôi - Chùm thơ Hương Thu & Hoa Mai
Thơ của các thành viên tham gia Trại viết Phú Yên 2024.
Xem thêm
Chùm thơ Khaly Chàm
thời gian khát khao khỏa thân cùng mưanhững cỏ và hoa luân vũ trước lung linh ảo ảnhcứ nghĩ mặt trời là nụ cười trong ngực đời thơm mùi nắngđi dưới vòm cây lá xanh thanh âm gió rụng trắng đỉnh đầu
Xem thêm
Nguyễn Tấn On - Chùm thơ dự thi
Thương em, thương cả bốn mùa - ở đóMùa đông trở gió, mùa thu chớm vàngThương cả tiếng ve gọi tình phượng đỏMùa xuân - khởi sắc, qua phố thương em
Xem thêm