TIN TỨC
  • Thơ
  • Chùm thơ của Jia Li

Chùm thơ của Jia Li

Người đăng : phunghieu
Ngày đăng: 2022-07-10 22:37:54
mail facebook google pos stwis
1377 lượt xem

 

Mai Nguyễn dịch từ tiếng Anh

 Nhà thơ Jia Li, sinh năm 1970, sống và sáng tác tại thành phố Quảng Châu, Trung Quốc. Chị đã xuất bản cuốn sách “Những bài thơ chọn lọc của Jiali”, “Bất cứ điều gì bạn có thể nói với các ngôi sao” và nhiều bản dịch khác.


Nhà thơ Jia Li.

 

1. Hoa trà tím

Lúc chạng vạng đầu đông
Tôi thấy hoa trà tím
ngạc nhiên, nước mắt ròng

Nơi phong cảnh đẹp nhất
Tôi cảm thấy đặc biệt
nhớ bạn xiết bao

 

2. Con quạ và trái hồng

Từ bệnh viện về khách sạn
Tôi đi qua cây cầu
Con quạ mắng nhiếc

Trời vừa mưa
Không có ai trên đường
Quả hồng to màu vàng

 

3. Một gợn mây

Thanh thản trong xe
Và nhìn ra cửa sổ
Tôi cảm thấy u sầu

Một gợn mây nhỏ
Mà hoàn hảo như
Mảnh tâm trí nhỏ

 

4. Ngắm anh đào trong đêm

Đến Kawabe trời mưa to hơn
… Ngắm anh đào trong đêm mê mải
tựa những đám mây bốc cháy mãi
in sâu xuống dòng sông xanh
Giờ bạn nói đang uống rượu trên cầu
“Như đang mơ
Đang mơ…”

 

5. Hoa cúc trắng

Lượng mưa
Thật tệ
hàng rào hoa cúc trắng

 

6. Chiếc lá úa vàng

Lá phong đỏ rực
Chỉ nhặt lá úa vàng

 

7. Hồ nước mùa thu

Hồ nước mùa thu
lấp lánh tuyết gợn sóng
Nước mát đấy ư!
Cá chép kêu lên
và mát mẻ bơi đi

 

Bài viết liên quan

Xem thêm
Hồn thiêng non nước và những nỗi niềm biên ải - chùm thơ Trần Đôn
Thơ Trần Đôn như một bức tranh cảm xúc nhiều gam màu về Tổ quốc - khi thì thổn thức với nỗi niềm biên viễn, lúc lại ngân nga khúc tình tự dân tộc.
Xem thêm
Tháng Tư - Ký ức và khát vọng – chùm thơ Trần Ngọc Phượng
Chùm thơ mới 3 bài: Những người bạn tháng Tư; Sài Gòn ngọc sáng từ đâu; Hoa bằng lăng tháng Tư
Xem thêm
Cung bậc tình yêu – Chùm thơ Phạm Đình Phú
Thơ Phạm Đình Phú mang đến một thế giới giàu cảm xúc, nơi hoài niệm hòa quyện cùng những triết lý về cuộc đời, tình yêu và lý tưởng.
Xem thêm
Từ quê đến phố – Chùm thơ Thùy Vy
Chùm thơ của Thùy Vy là những lát cắt về cuộc sống, với những suy tư về tình thân, nỗi niềm xa xứ, và nét đẹp của thiên nhiên, con người.
Xem thêm
Chùm thơ Đặng Tường Vy
Dẫu hoa đời không nở Lời khen chê cũng thừa Ngược dòng con bến lỡ Giữ tâm bình như chưa
Xem thêm
Hồn quê trong chùm thơ Nguyễn Bá Vượng
Chùm thơ 6 bài của một cây bút xứ Nghệ
Xem thêm
Chùm thơ Trần Quang Khánh - Dấu chân lính trên những đám mây mùa thu
Mỗi bài thơ trong Những đám mây mùa thu như một nốt nhạc trong bản giao hưởng ký ức.
Xem thêm
Quảng Huệ với những câu thơ viết từ ký ức
Lũ chúng tôi! Bọn người trên bảy chục/ Ngày mẹ sinh, hơ trên lửa Napalm
Xem thêm
Phố Giang và bản giao hưởng tình yêu
Chùm thơ 5 bài của Phố Giang
Xem thêm
Hương sắc yêu thương – Chùm thơ Trần Kim Dung
Chùm thơ 5 bài rút từ tập Những dấu chân thơ
Xem thêm
Di chúc một người phương Nam | thơ Đào Phong Lan - nhạc Nguyễn Văn Thái
Ca khúc phổ từ bài thơ đoạt giải Nhì cuộc thi Nhân nghĩa đất phương Nam
Xem thêm
Giới thiệu thơ Lê Văn Hóa
Hương thời gian ngào ngạt bủa vây quanhTình trăng gió nồng nàn hương huyền diệuVới cuộc sống tình yêu không thể thiếuVì tâm hồn nguyên liệu của tình yêuChân lý cuối cùng, vẫn chỉ có bấy nhiêuTình bất diệt, yêu, yêu là lẽ sống.
Xem thêm
Chùm thơ Hồng Quang
Xa xôi biên ải phía trời tâySương giăng, nắng phủ ngủ vai gầyĐôi chân em bước nghiêng đồi núiThắp sáng tương lai mảnh đất này.
Xem thêm
Chùm thơ Biện Tiến Hùng
Xuyên qua lá trăng tràn khắp mọi nẻo,Gọi giao mùa theo mỗi bước chân đi,Xuân đang đến bên ngoài cánh cửaĐông bần thần vì chưa muốn ra đi.
Xem thêm
Tản mạn đầu năm - Chùm thơ Trần Ngọc Phượng
Chuông chùa từng tiếng bâng quơ/ Mà mênh mang gió, mà bơ vơ lòng
Xem thêm