Vào sáng thứ Sáu, ngày 5/7/2024, tại Hội trường B, Liên hiệp Các hội Văn học nghệ thuật TPHCM, số 81 Trần Quốc Thảo, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM sẽ diễn ra sự kiện Gặp gỡ văn chương Việt - Hàn với Chủ đề Văn học trẻ đương đại Việt – Hàn và văn học hai nước trong dòng chảy văn học thế giới (hay toàn cầu hoá văn học).

Nhằm cường giao lưu văn chương giữa Hội Nhà văn TP. HCM và giới văn chương Hàn Quốc; mong muốn góp phần giới thiệu văn học Việt Nam ra thế giới, Hội nhà văn TP. HCM phối hợp cùng Trường Đại học Văn Lang tổ chức chương trình giao lưu văn chương Việt - Hàn 2024 trong bối cảnh toàn cầu hoá. Đây là năm thứ hai hai đơn vị phối hợp tổ chức sự kiện này với sự tham gia của các diễn giả:

Diễn giả Việt Nam: Nhà văn Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TP. HCM; nhà văn Trần Văn Tuấn, Nguyên Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM; nhà văn Huỳnh Trọng Khang; Dịch giả Hiền Nguyễn. 

Diễn giả Hàn Quốc: Nhà văn Choi Eun Yeong (từng xuất bản Tập truyện ngắn “Nụ cười của Shoko” tại VN); nhà phê bình văn học GS.TS Kim Jae Yong (GS Khoa Ngữ văn - Đại học Wonkwang, đồng thời là Tổng Biên tập Tạp chí Văn học Toàn cầu Hàn Quốc).

“Giao lưu văn chương Việt – Hàn 2024” là sự kiện nằm trong khuôn khổ Workshop Dịch thuật Văn học Hàn Quốc 2024 do Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Hàn Quốc, Trường Đại học Văn Lang phối hợp cùng Hội Nhà văn TP. HCM tổ chức, dưới sự tài trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (Literature Translation Institute of Korea, KLTI) – thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hàn Quốc. Đây là năm thứ 2 sự kiện tổ chức tại Hội Nhà văn.

Workshop Dịch thuật Văn học Hàn Quốc là dự án tài trợ của KLTI nhằm đào tạo đội ngũ dịch giả văn học Hàn Quốc tương lai và tăng cường quảng bá văn học Hàn Quốc ra các nước. Đây là năm thứ ba Trường Đại học Văn Lang được KLTI lựa chọn tài trợ cho dự án này. Dự án bao gồm seminar luyện dịch văn học Hàn Quốc (thơ và truyện ngắn) và sự kiện giao lưu tác giả.

Học viên tham gia seminar dịch văn học được tuyển chọn từ sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc và Hàn Quốc học của các đại học trên địa bàn TP. HCM và lân cận, dưới sự hướng dẫn của các dịch giả, các giảng viên có kinh nghiệm giảng dạy và dịch văn học. Sản phẩm của seminar được đăng tải trên website của Hội Nhà văn TP. HCM và sẽ liên kết với dự án tài trợ dịch xuất bản tiếp sau đó của KLTI.

Tiếp nối sự thành công của Sự kiện gặp gỡ văn chương Việt – Hàn 2023, với sự tham dự của tiểu thuyết gia Pyun Hye Young, nhà thơ Lê Thiếu Nhơn và nhà văn Bùi Tiểu Quyên, Hội Nhà văn TP. HCM và Trường Đại học Văn Lang tổ chức sự kiện giao lưu năm nay tại Hội trường Hội Nhà văn. Sự kiện giao lưu văn chương Việt – Hàn 2024 năm nay với chủ đề Văn học trẻ đương đại Việt – Hàn và văn học hai nước trong bối cảnh toàn cầu, với sự tham gia của hai nhà văn trẻ là nhà văn Choi Eun Young và nhà văn Huỳnh Trọng Khang, nguyên chủ tịch Hội nhà văn TP. HCM nhà văn Trần Văn Tuấn và dịch giả chủ tịch Hội đồng Văn học dịch Hiền Nguyễn, cùng GS. Kim Jae Yong đồng thời là Tổng Biên tập Tạp chí Văn học toàn cầu Hàn Quốc.

Các diễn giả sẽ tập trung thảo luận và chia sẻ về nhà văn trẻ và văn học đương đại Việt – Hàn, đặc biệt về vấn đề nhận thức của tác giả, dịch giả và các cơ quan liên quan trong việc giới thiệu văn học nước nhà ra thế giới.

Sự kiện Gặp gỡ Văn chương Việt – Hàn 2024 sẽ diễn ra vào lúc 10 giờ, thứ Sáu ngày 5 tháng 7 năm 2024, tại Hội trường Liên Hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật TP. HCM.

VC TPHCM