Dịch giả ĐINH NHO TUẤN

ANH YÊU EM HƠN CẢ THIÊN NHIÊN…

Thơ: Evghenhi Evtusenko

Anh yêu em hơn cả thiên nhiên

Vì chính em là cây, là suối

Anh yêu em hơn cả tự do

Vì thiếu em, tự do là ngục tối

Anh yêu em bất cần cẩn trọng

Rơi xuống vực sâu không cả lối mòn

Anh yêu em hơn những gì có thể

Và những gì không thể cho em

Anh yêu em không cân nhắc, vô hạn

Yêu lúc tiệc say, lúc lỗ mãng giữa đời

Yêu là yêu cả tấm lòng chân thật

Hơn bản thân mình và chỉ em thôi

Anh yêu em hơn cả Shakespeare

Hơn tất thảy thế gian này, sắc đẹp

Hơn tất thảy trái đất này, âm nhạc

Bởi vì rằng: sách, âm nhạc là em

Anh yêu em hơn cả vinh quang

Điều sẽ đến trong tương lai có thể

Yêu em hơn một cường quốc sét gỉ

Đất nước của anh, đó chính là em

Em đau khổ? Em cầu xin số phận

Trách Chúa chi em bằng những thỉnh cầu

Anh yêu em nhiều hơn hạnh phúc

Yêu đắm say hơn cả tình yêu.

Я люблю тебя больше природы…

Я люблю тебя больше природы,

Ибо ты как природа сама,

Я люблю тебя больше свободы,

Без тебя и свобода тюрьма!

Я люблю тебя неосторожно,

Словно пропасть, а не колею!

Я люблю тебя больше, чем можно!

Больше, чем невозможно люблю!

Я люблю безрассудно, бессрочно.

Даже пьянствуя, даже грубя.

И уж больше себя — это точно.

Даже больше чем просто себя.

Я люблю тебя больше Шекспира,

Больше всей на земле красоты!

Даже больше всей музыки мира,

Ибо книга и музыка — ты.

Я люблю тебя больше славы,

Даже в будущие времена!

Чем заржавленную державу,

Ибо Родина — ты, не она!

Ты несчатна? Ты просишь участья?

Бога просьбами ты не гневи!

Я люблю тебя больше счастья!

Я люблю тебя больше любви!

1995 г.

VỚI ANH, EM NHƯ MỘT CON TÀU

Thơ: Evghenhi Evtusenko

Với anh, em như một con tàu

Con tàu chạy về bốn hướng

Anh yêu em, yêu xa, sâu, rộng

Hướng thứ nhất, em là người vợ

Là em gái bé bỏng, hướng thứ hai

Hướng thứ ba em trở thành con gái

Đuổi tuổi già tàn phai

Hướng thứ tư em là mẹ

Hiện thân trong vợ thân yêu.

Ты мне, словно кораблю

Ты мне, словно кораблю,

все четыре стороны.

Далеко тебя люблю,

широко,

просторно

В самой первой стороне

ты женою стала мне.

В стороне другой,

второй,

стала ты моей сестрой.

В третьей стороне –

ты дочь

мою старость гонишь прочь.

А в четвёртой стороне –

мать,

воскресшая в жене.

PHƯƠNG TÂY XA LỊM DẦN HỒNG NHẠT

Thơ: Aleksey Tolstoy

Phương Tây xa lịm dần hồng nhạt

Những vì sao rải rác bên trời

Rừng bạch dương tiếng sơn ca thánh thót

Và hương thơm đồng cỏ khắp nơi.

Anh hiểu điều gì len vào suy nghĩ của em

Những thổn thức trái tim em bé nhỏ

Anh muốn em đừng giả vờ thêm nữa

Đừng gượng cười, đâu cần thế em yêu.

Trái tim em xa xót bao điều

Không sao chiếu lòng em dù là duy nhất

Hãy khóc lên em hồn nhiên, chân thật

Trong tiếng sơn ca lảnh lót khu rừng.

Tiếng sơn ca đâu đó thật buồn

Thổn thức tim em đầy nước mắt

Khóc đi người yêu anh, chân thật

Mặc bầu trời sao yên lặng ngắm nhìn.

Запад гаснет в дали бледно-розовой

Запад гаснет в дали бледно-розовой,

Звезды небо усеяли чистое,

Соловей свищет в роще березовой,

И травою запахло душистою.

Знаю, что к тебе в думушку вкралося,

Знаю сердца немолчные жалобы,

Не хочу я, чтоб ты притворялася

И к улыбке себя принуждала бы!

Твое сердце болит безотрадное,

В нем не светит звезда ни единая -

Плачь свободно, моя ненаглядная,

Пока песня звучит соловьиная,

Соловьиная песня унылая,

Что как жалоба катится слезная,

Плачь, душа моя, плачь, моя милая,

Тебя небо лишь слушает звездное!

CHỚM THU

Thơ: Fyodor Tuytchev

Thu có khoảnh khắc chớm Thu

Tuy ngắn nhưng mùa tuyệt diệu

Ngày yên lặng như bình pha lê

Và huyền ảo hoàng hôn nắng chiếu.

Khi liềm hái dạo qua, ngả nghiêng đồng lúa

Và giờ đây trống trải đất trời

Chỉ mạng nhện đan dày tóc rối

Lấp lánh màu trên thửa ruộng nghỉ ngơi.

Không gian rỗng, tiếng chim trời im ắng

Nghe còn xa những cơn bão mùa đông

Những tia nắng long lanh, ấm áp

Trải mềm lên thư thái cánh đồng.

Есть в осени первоначальной

Есть в осени первоначальной

Короткая, но дивная пора -

Весь день стоит как бы хрустальный,

И лучезарны вечера...

Где бодрый серп гулял и падал колос,

Теперь уж пусто всё - простор везде,-

Лишь паутины тонкий волос

Блестит на праздной борозде.

Пустеет воздух, птиц не слышно боле,

Но далеко ещё до первых зимних бурь -

И льётся чистая и тёплая лазурь

На отдыхающее поле...

VẪN ĐẮM CHÌM TRONG NỖI BUỒN KHAO KHÁT

Thơ: Fyodor Tuytchev

Vẫn đắm chìm trong nỗi buồn khao khát

Cả tâm hồn hướng đến bên em

Trong màn sương dày lên ký ức

Anh lần tìm hình bóng của em

Hình bóng em dịu dàng, vĩnh cửu

Là vì sao mãi mãi trong anh

Không với tới, không bao giờ thay đổi

Bên trời đêm toả sáng long lanh.

Еще томлюсь тоской желаний

Еще томлюсь тоской желаний,

Еще стремлюсь к тебе душой -

И в сумраке воспоминаний

Еще ловлю я образ твой...

Твой милый образ, незабвенный,

Он предо мной везде, всегда,

Недостижимый, неизменный,

Как ночью на небе звезда...

Mời đọc: 10 bài thơ Nga do Nguyên Hùng chuyển ngữ