(Mời click vào logo trên đây để truy cập chuyên mục)

Nhà thơ Chad Norman là thành viên của Liên đoàn các nhà thơ Canada. Suốt hành trình 40 năm sáng tác, thơ của ông đã được giới thiệu rộng khắp trên các ấn phẩm văn học của Canada và một số quốc gia trong khu vực. Một số bài thơ của ông đã được dịch và giới thiệu tại Albanian, Tây Ban Nha, Ba Lan, Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Ý và Bồ Đào Nha.

Là một người đa tài, nhà thơ Chad Norman  đã có sáng kiến tổ chức các sự kiện thơ ca và âm nhạc ý nghĩa ở thành phố mình sinh sống như chương trình “Dòng sông ngôn từ”, “Âm vang thơ”, “Liên hoan âm nhạc thường niên”… Đồng thời cũng thường tham gia các diễn đàn về sáng tác văn học, các buổi trình diễn thơ tại Canada, Thụy Điển, Đan Mạch, Ireland, Scotland... Xin trân trọng giới thiệu một chùm thơ của ông do nhà thơ Phạm Vân Anh chuyển ngữ.

Ánh mắt qua khung cửa

Tôi nhìn một cái cây

Rồi băn khoăn tự hỏi

Có bao nhiêu chiếc lá

Vươn chứa giọt mưa sa

Hoặc tỏa tròn bóng nắng

Che chú ong hiền hòa.
 

Cây thông

Nhàn nhã ngả lưng trên thân cây đổ

Chợt thấy đằng xa

Một cây thông non

Giữa hỗn loạn tao tác tiếng quạ kêu

Giữa giành giật đảo điên bọn mòng biển

Bàn tay tôi như được sẻ chia

Cô đơn được xoa dịu

Sự kích động về cái chết lắng lại

Dũng khí sống trỗi đậy

Từng chút, giá băng dần tan

Quỹ đạo trong tôi xoay vòng

Quanh cây non bụ bẫm.

Bấu víu
 

Hơn cả một cuộc đi dạo

Tôi thấy mình không chút quyền năng

Trên bờ biển xa lạ

Tôi thấy mình chẳng chút động lòng

Đằng sau những bức màn nhục cảm

Khi ngang qua cô ấy

Lúc chạng vạng lạnh se

Tôi đã ngước lên

Để thấy cách cô ấy ngắm nhìn cậu con trai

Đang cầm chai nước tưới cho cái cây gần đó

Mong manh chiếc lá cuối cùng

Tôi hiểu rõ tất cả đều đang bám víu

Nỗ lực bằng mọi cách

Để bất cứ ai cũng sẽ thừa nhận chúng ta

Để xích lại gần nhau trên mọi con đường, trong mọi cộng đồng mà không gì ngăn trở được

Và sự đồng cảm đã đến

Người mẹ có nụ cười tỏa nắng

Với cái đầu và mái tóc được quấn trong tấm phủ tôi không cần đặt tên.

Tôi tò mò để ý xem nó đã ôm trọn vầng trán cô thế nào

Đó là sự lựa chọn mà cô ấy luôn cần thực hiện

Nơi cô ấy đã sinh ra

Thủa thiếu nữ hồn nhiên chưa từng nghĩ

Có một ngày trên

Trên vỉa hè đi tới tương lai

Cô ấy sẽ cất lời chào

Với một người đàn ông bản địa

Cô ấy sẽ có một lựa chọn mới để đi tới

Cùng nhau chia sẻ một mái ấm tình thân

Dưới hai vòm mái khác biệt.

Định lượng

Buổi sáng ban tặng

Những vòng xoay

Mặt trời

Bông tuyết nhỏ

Rơi, rơi…

Tựa những viên kim cương

Bồng bềnh…

Màu xanh quảng đại

Tôi luôn thích bầu trời

Với màu xanh quảng đại

Tôi đứng bất cứ đâu

Cũng luôn ngắm nhìn mãi

Bầu trời đã dạy tôi

Thêm những bài học mới.