(Mời click vào logo trên đây để truy cập chuyên mục)

KIM NAM-KWON

Kim Nam-Kwon is a Korean author and poet. Born in Gapyeong, Gyeonggi-do of South Korea in 1961. He is President of The Korea poet literature Association and CEO of The Culture Arts Creative Academy. Presidential Library recommend his poetry book.

He published 14 books. 10 poetry books and 4 poetry books for children.

Kim Nam-Kwon là một nhà thơ Hàn Quốc. Sinh ra ở Gapyeong, Gyeonggi-do vào năm 1961. Ông là Chủ tịch Hiệp hội văn học thơ ca Hàn Quốc và Giám đốc điều hành của Học viện Sáng tạo Nghệ thuật Văn hóa. Trong Thư viện Tổng thống có giới thiệu tập thơ của ông. Ông đã xuất bản 14 cuốn sách. 10 tập thơ và 4 tập thơ thiếu nhi.

Xin giới thiệu một bài thơ của ông bằng 3 ngôn ngữ Anh – Việt – Hàn:

Spring has come, because of your warmness

Kim, Nam-Kwon

Spring has come,

Because of your warmness

Wherever your mind stay,

Flowers bloom

Wherever your hands touch,

Buds are appearing

Spring has come,

Because of your loving hearts.

Mùa xuân đến bởi hơi ấm nơi em

Kim, Nam Kwon

(HFT chuyển ngữ)

Mùa xuân đã đến bên anh,

Bởi có em mang an lành ấm áp

Bất cứ nơi nào dấu ấn em lưu lại,

Trăm hoa cùng đua sắc trong ban mai

Bất cứ nơi nào bàn tay em chạm tới,

Kìa chồi non chúm hé thật rồi!

Ôi lung linh mùa xuân phơi phới,

Bởi có em, mang nhịp đập yêu đời!

당신이 따뜻해서 봄이 왔습니다

김남권

당신이 따뜻해서 봄이 왔습니다

당신의 마음이 머문 자리마다

꽃망울이 터지고

당신의 손길이 머문 자리마다

이파리가 돋아납니다

당신이 따뜻해서 봄이 왔습니다

HYUN DAL-HWAN

Hyun, Dal-Hwan là một tác giả, biên tập viên và nhà thơ Hàn Quốc. Anh sinh ra tại thành phố Jeju vào năm 1965. Anh ấy là thành viên của Hiệp hội Nhà văn Jeju. Là tổng biên tập của tờ NewsNjejuial, tờ báo trực tuyến ở thành phố Jeju, Hàn Quốc.

Hyun Dal-Hwan is a Korean author, editor and poet. Born in Jeju city of South Korea in 1965.

He is a member of The Jeju Writer's Association.

He is an editor-in-chief of NewsNjejuial Which is Online News Paper in Jeju City, Korea.

Trân trọng giới thiệu một bài thơ của tác giả Hyun Dal-Hwan trong ba ngôn ngữ: Anh – Việt - Hàn:

The reason why we should laugh out loud

Hyun, Dal-hwan

Smile,

A crack of laughter

You who are far away can share a piece

if laugh out loud

Vì sao chúng ta cười?

Tác giả: Hyun, Dal-hwan

Cười lên,

Hãy cười vang vui vẻ!

Dù ở xa, bạn vẫn có thể lan tỏa

Bằng nụ cười giòn giã!

우리가 크게 웃어야 하는 이유

현달환

미소,

박장대소의 파편

크게 웃어야

멀리 있는 그대도

조각을 가질 수 있다