Nằm trong Chuỗi sự kiện “Kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Hàn Quốc”, “Workshop Dịch văn học Hàn Quốc 2022” là chương trình do Ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, Trường Đại học Văn Lang tổ chức dưới sự tài trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (Literature Translation Institute of Korea) thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hàn Quốc, cùng sự phối hợp hỗ trợ của Hội Nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh và Nhà xuất bản Trẻ.

Đây là sự kiện mở đầu chuỗi sự kiện giao lưu văn chương Việt Nam – Hàn Quốc nhân dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. Dự kiến trong năm nay, Đại học Văn Lang phối hợp cùng Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh, Nhà xuất bản Trẻ sẽ triển khai tiếp nhiều hoạt động khác như: Giao lưu tác giả Việt Nam – Hàn Quốc, Giao lưu cộng đồng dịch giả Việt Nam, Triển lãm văn học dịch và Trao giải thưởng Văn học dịch, Cuộc thi Review sách văn học Hàn Quốc,...

“Workshop Dịch văn học Hàn Quốc 2022” được tổ chức với mục đích bồi dưỡng kỹ năng biên dịch văn học Hàn Quốc cho người học chuyên ngành tiếng Hàn/Hàn Quốc học, truyền cảm hứng văn học dịch văn học, góp phần định hướng và nuôi dưỡng đội ngũ dịch giả văn học trong tương lai. Workshop khai giảng ngày 12 tháng 5 năm 2022, dự kiến kéo dài trong 3 tháng (từ tháng 5 đến tháng 7), mỗi tuần học 1 buổi vào thứ Năm hàng tuần. Tham gia giảng dạy là các giảng viên, dịch giả giàu kinh nghiệm: TS. Nguyễn Thị Hiền (tiến sĩ văn học Hàn Quốc, chủ tịch Hội đồng Văn học dịch – Hội nhà văn TP. HCM), TS. Lê Đăng Hoa (dịch giả, hội viên Hội nhà văn Việt Nam), GS. Phan Thị Thu Hiền (chuyên gia về văn học, văn hóa). Học viên là các sinh viên/người tốt nghiệp/nhân viên... chuyên ngành/biết tiếng Hàn. Trong suốt khóa học, các học viên sẽ được cung cấp kiến thức khái quát về văn hóa – văn học – ngôn ngữ Hàn Quốc, lý thuyết và kỹ năng dịch văn bản văn học, luyện dịch tác phẩm thơ và truyện ngắn, giao lưu với các tác giả và các dịch giả có uy tín. Tuy giới hạn số lượng 15 học viên để đảm bảo chất lượng, nhưng chỉ trong vòng 1 tuần lễ Workshop đã nhận được hơn 120 lượt đăng ký, cho thấy sự quan tâm dành cho chương trình và văn học Hàn Quốc.

Sau khi kết thúc khóa học, các học viên sẽ nhận được Giấy chứng nhận của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc. Các tác phẩm dịch xuất sắc sẽ được trao giải thưởng và được giới thiệu trên các kênh của Hội Nhà văn.

Văn chương Thành phố Hồ Chí Minh trân trọng thông báo để bạn đọc được biết và tham gia nếu có nhu cầu.