TIN TỨC

Chùm thơ Rodica Marian (Rumani)

Người đăng : nguyenhung
Ngày đăng: 2023-02-14 21:23:43
mail facebook google pos stwis
694 lượt xem


(Mời click vào logo trên đây để truy cập chuyên mục)

 

Nhà thơ Rodica Marian, sinh năm 1944 tại Rumani, hiện sống và làm việc tại Hungary. Là một tiến sĩ Ngôn ngữ học, thành viên của Hiệp hội Nhà văn Romania, bà là cộng tác viên khoa học cấp cao của Viện Ngôn ngữ học và Lịch sử Văn học "Sextil Pușcariu" ở Cluj Napoca. Với ưu thế về từ vựng học, từ điển học, phong cách học, ngữ nghĩa học, thi pháp học, ký hiệu học…, bà đã viết nhiều tiểu luận và bình luận văn học công bố trên các tạp chí trong và ngoài Hungary cũng như đã xuất bản một số cuốn sách văn học. 

Nhà thơ Rodica Marian đã được Học viện Romania đã trao giải thưởng "Bogdan Petriceicu Hasdeu" năm 1995; Giải thưởng của Hội Nhà văn Rumani tại Cluj-Napoca năm 1999; Giải tưởng niệm quốc gia "150 năm ngày sinh của Mihai Eminescu" năm 2000; Giải đặc biệt "Liviu Petrescu", "Lucian Blaga", Giải Liên hoan Quốc tế năm 2010...

Văn chương TP. Hồ Chí Minh xin trân trọng giới thiệu chùm thơ của Rodica Marian do nhà thơ Phạm Vân Anh chuyển ngữ.

 

ÁNH SÁNG TÁI SINH
 

Tôi là bản sao trắng của đêm đen

Và chẳng cảm thấy điều gì trầm trọng

Rồi những tia nắng hé rạng

Mong manh và dễ tan biến như hạnh phúc

Để loài mòng biển nhón chân trần trong buổi sáng tinh khôi.

 

ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA CẢM XÚC
 

Tôi mơ thấy mình chập chờn thức ngủ

Nỗi đau dày vò tôi giữa gối chăn

Gắng chống cự để trỗi mình đứng dậy

Ý chí căng như đạn ở trên nòng

 

Tôi muốn cất cánh tay lên xua đuổi

Để bản thân tránh né đám ranh con

Những đứa bé tựa hồ đang giận dữ

Muốn giằng xé tôi trong giấc ngủ chưa tròn

 

Ai rắp tâm hại tôi, ai mai phục

Trong ngôi nhà ký ức của tuổi thơ

Tôi cất tiếng, đôi khi là nguyền rủa

Bối rối và sợ hãi đến thẫn thờ

 

Nhưng kỳ lạ những điều tôi nói

Lạc lõng làm sao với âm điệu khàn khàn

Nhưng cơ thể vẫn nằm yên bất động

Chẳng hề nghe mệnh lệnh tôi ban

 

Và tiếng ho húng hắng tựa trừ tà

Chợt vang lên như thể một điềm lành

Phá bỏ bùa mê đang khiến tôi rợn ngợp

Cơn “bóng đè” tan biến rất nhanh

 

Tôi thấy mình nhẹ bỗng hơn bao giờ hết,

Tưởng chừng như vừa giác ngộ bao điều

Ra khỏi giường và thực lòng thấm thía

Về những lời cần thổ lộ với anh yêu.

 

HOÀNG HÔN
 

Ngày qua ngày…

Số phận sắp đặt những điều không lường trước

Hãy quên đi những hoàng hôn rực hồng hiếm gặp

Tựa một thành Venice bé xinh

 

Tôi lặng lẽ đến bên nhà thờ hai tháp

Ngước nhìn tòa thánh trên cao

Nhiều thế kỷ qua vẫn thường ẩm ướt

Đó là mái ấm tâm hồn tôi trú ngụ

Là nơi lưu ký ức cuộc đời tôi

 

Con phố nhỏ chợt tươi màu nắng

Khi một nụ cười rộn rã vọng tháp cao,

Nụ cười ấy tỏa hào quang rạng rỡ

Thơm nồng nàn tựa đóa hồng nhung

 

Tôi cúi đầu thành tâm khấn nguyện

Trong đĩnh ngộ tuyệt đối của tâm can

Tôi gột rửa mọi ưu phiền, phấn khích

Tôi là chính tôi không vẩn đục

 

Để ngắm nhìn hoàng hôn rực rỡ

Để lắng nghe tiếng bước chân trên bậc thang

Như vọng lại từ thời Trung cổ.

Bài viết liên quan

Xem thêm
Mở vòng tay tình yêu | Chùm thơ Bill Wolak (Mỹ)
Bill Wolak là nhà thơ, nghệ sĩ tranh cắt dán kiêm nhiếp ảnh gia. Ông sinh sống tại New Jersey (Mỹ) và đã xuất bản 18 tập thơ.
Xem thêm
Quyền năng biến đổi của Ruth- truyện ngắn Suchen Christine Lim
Suchen Christine Lim sinh năm 1948 ở Malaysia. Bà lớn lên ở cả hai phía của eo biển ngăn cách Malaysia khỏi Singapore. Bà đến Singapore năm 14 tuổi, học ở Tu viện của trường Holy Infant Jesus, và sau đó là Đại học Quốc gia Singapore. Bà dạy ở một trường cao đẳng và làm chuyên viên thiết kế chương trình giảng dạy ở Bộ Giáo dục. Suchen nghỉ việc vào năm 2003 để dành toàn thời gian cho viết lách.
Xem thêm
Thơ Isaac Cohen (Israel)
Nhà thơ quốc tế, người Israel.
Xem thêm
Luận về thơ của Yi-Soo Byeon (Hàn Quốc)
Thơ là điều gì đó xảy ra ngay khi bạn thức dậy sau giấc ngủ. Giống như việc bạn mở mắt ra, đi trên mặt nước và ném mình vào một thứ gì đó.
Xem thêm
Gió rì rào trò chuyện - chùm thơ Soad Al-Kuwari (Qatar)
Tác giả là Cố vấn Văn hóa tại Bộ Văn hóa Qatar Điều phối viên Phong trào Thơ Quốc tế tại Qatar
Xem thêm
Chùm thơ Khasanboy Kholmirzaevich Gayubov (Cộng hòa Tajikistan)
Gốc cây thuở ấy lắng ngheNơi tôi thường vẫn đi về ngày xưaVà em, chuyện thật như đùaBây giờ chỉ đến trong mơ một lần.
Xem thêm
Du khách kiên định trong vũ trụ thi ca
Đó là cách người ta nói về Rodica Marian – tác giả cuốn thơ “Khoảnh khắc can đảm”.
Xem thêm
Chùm thơ Rida K Liamsi
Nhà thơ Rida K Liamsi sinh ngày 17/7/1943 tại Dabosingkep, thuộc quần đảo Lingga, tỉnh Đảo Riau, Cộng hòa Indonesia. Ông đã xuất bản 6 tập thơ: ODEX (1971), Tempuling (2003), Kelekatu (2007), ROSE (2003), Secangkir Kopi Sekanak (2017) và Sungai Rindu (2020). Thơ của ông được in trong nhiều tuyển tập cùng với các nhà văn, nhà thơ khác. Cuốn sách có tựa ROSE đã nhận được giải thưởng của Viện Ngôn ngữ quốc gia Indonesia năm 2018. Rida cũng là tiểu thuyết gia, đã xuất bản một số cuốn sách: Bulang Cahaya (2007), Megat (2016)...
Xem thêm
Chùm thơ Abdukakhor Kosim (Cộng hòa Tajikistan)
Nhà thơ Abdukakhor Kosim (tên đầy đủ: Abdukakhor Sattorovich Kosimov), sinh ngày 27/1/1965, tại trang trại bang Kuibyshev, thuộc vùng Vakhsh, Cộng hòa Tajikistan, trong một gia đình làm nghề thợ rèn. Ông đồng thời là nhạc sĩ, nhà báo uy tín của Tajikistan.
Xem thêm
Yevgeny Chigrin (LB Nga) - Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga
Yevgeny Chigrin là một trong những nhà thơ đương đại uy tín của LB Nga
Xem thêm
Chùm thơ của Mahmoud Drwwish, nhà thơ lớn của Palestine
Mahmoud Darwish là một nhà thơ người Palestine và là một trong những nghệ sĩ hàng đầu của thế giới Ả Rậ
Xem thêm
Chùm thơ của Yang Geum-Hee’s – Hàn Quốc
Nữ sĩ Yang Geum-Hee sinh năm 1967 tại Jeju, Hàn Quốc
Xem thêm
Chùm thơ Aminur Rahman (Bangladesh)
AMINUR RAHMAN được coi là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất ở nước ngoài đến từ Bangladesh.
Xem thêm
Chùm thơ của các tác giả Hàn Quốc
Mùa xuân đã đến bên anh, Bởi có em mang an lành ấm áp
Xem thêm
Chùm thơ Chad Norman (Canada)
Nhà thơ Chad Norman là một thành viên của Liên đoàn các nhà thơ Canada.
Xem thêm
Dụ ngôn về địa cầu | Truyện ngắn của Kabishev Alexander Konstantinovich
Ngày xửa ngày xưa, có toàn thế giới có chung một bà mẹ vô cùng vĩ đại. Bà có nhiệm vụ chăm sóc, bảo vệ địa cầu - một hiện vật cổ đại tượng trưng cho sức mạnh, sự ổn định, trường tồn và luôn cân bằng.
Xem thêm
Chùm thơ Jang Geon-Seob (Hàn Quốc)
Nhà thơ Jang Geon-seob sinh năm 1958 tại tỉnh Bắc Jeolla, Hàn Quốc.
Xem thêm
Đảo đá - Truyện ngắn Kabishev Alexander Konstantinovich
Kabishev Alexander Konstantinovich là nhà thơ và nhà văn, nhà báo kiêm tình nguyện viên của tạp chí POET.
Xem thêm