TIN TỨC
  • Thơ
  • Chùm thơ Ekaterina Deriseva (Ukraina)

Chùm thơ Ekaterina Deriseva (Ukraina)

Người đăng : nguyenhung
Ngày đăng: 2022-05-05 12:32:49
mail facebook google pos stwis
834 lượt xem

MAI VĂN PHẤN & ĐINH XUÂN DŨNG (dịch từ tiếng Nga)

Nữ thi sĩ người Ukraina, Ekaterina Derisheva vừa gửi cho chúng tôi chùm thơ chị viết bằng tiếng Nga từ Cộng hòa liên bang Đức. Chị là một trong những người còn sống sót sau khi một quả tên lửa bắn trúng ga tàu tại khu vực Kramatorsk do Ukraine kiểm soát vào ngày 8/4/2022. Phía Ukraina và cả quân đội Nga đều cáo buộc nhau gây nên vụ thảm sát này!


Ekaterina Derisheva sinh năm 1994 tại Melitopol, từng sống ở Kharkiv. Năm 2014, chị tốt nghiệp Đại học Kinh tế và Luật Quốc gia Ukraina, chuyên ngành phát triển lập trình máy tính. Thơ của chị từng đăng trên các tạp chí văn học, như "Litcentr", “Tlen Literacki”, “Wizje”, “SoFloPoJo”, “Dvoetochie”, “Лиterraтура”, “Artikulyaciya”, “Noviy bereg”, “Arion”, “Homo legens”, “Khreshchatyk”... Và trong tuyển tập “Timpul pământului”. Chị đã tham gia các liên hoan văn học ở Belarus và Moldova (2016, 2017), “Kievskiye Lavry” (2017), và đại hội các nhà văn trẻ Ukraina (2013). Đoạt giải thưởng Arkady Dragomoshchenko (2019). Thơ của  Ekaterina đã được dịch sang tiếng Anh, Ba Lan, Rumani và tiếng Đức. Chị là tác giả cuốn sách “Tochka otscheta” (2018). Phụ trách và là người sáng lập dự án “KNTXT” (lễ hội, sách, tạp chí văn học), 2018-2022, Kharkiv. Hiện Ekaterina tị nạn tại Feldafing, Cộng hòa liên bang Đức.

 

*

 

cho đến khi họ tìm ra ai đã giúp nhiều hơn

ngôn ngữ nào để nói

nơi có thể xuất bản các bài thơ và tham gia giải thưởng

khi xúc phạm và bị xúc phạm

và làm thơ từ bên ngoài

những người dân thị trấn đang trốn tránh khỏi những loạt đạn

Họ học lại cách đếm

một hai ba bốn năm

 

*

 

Tấm biển trước nhà

Làm nhớ đến ngọn đèn của trại tập trung

Cho nên

những gì bạn muốn phá vỡ

là điều đầu tiên đến tay

[phá lớp phủ che ánh sáng]

 

*

 

Những ngày trong chế độ [Chiến tranh]

Dường như đã hóa đá

Bạn không sợ những tiếng súng

Hay những rung lắc của ngôi nhà

Bạn vẫn chìm vào giấc ngủ khi nghe tiếng một vụ nổ khác.

 

*

 

chỉ muốn tắm nước ấm

duỗi thẳng hai chân

ngủ cả đêm trên giường

nằm giữa cửa phòng tắm và chăn

giống như con sò hoặc con hàu

chỉ có tôi không phải là ngọc trai

 

*

 

bồn tắm nhỏ

trông giống như một hộp búp bê

trong phim "Greta"

Ở đó, mẹ

quá đùm bọc

bọc con gái vào một cái hộp

vì vậy tôi muốn nói: thế giới,

Tôi tốt, tôi dẫn dắt bản thân rất tốt

làm ơn hãy mở hộp ra

 

*

 

Khi mọi người rõ ngôn ngữ nào sẽ là chủ yếu trong văn học

Trên đường dây đi ra từ trí óc

Khi thử liên hệ với Chúa

Hoặc với ai đó mà bạn có thể dành cả giờ đồng hồ

Alo Alo Alo

 

*

 

còn sống miễn là bạn giữ mình trong tay

không tản đi như chùm rễ cây

ở tầng trên

mọi người đã trở nên điên cuồng

cười hô vang các bài hát của Xô-Viết

Họ khóc

và ai đó lại gọi [Alo]

 

*

 

ở nhà nói chuyện với nhau

Đạn nổ ở đâu

Gương kính vỡ ở đâu

chỉ còn lại ánh sáng tự nhiên

nước và đồ ăn chính là không khí

 

muốn trở thành người vĩ đại

đi đến một nơi yên tĩnh

nhưng không có

và từng người trong họ đang sụp đổ

leo lên cao hơn, cao hơn

theo những sợi dây bằng mây trên trời.

Bài viết liên quan

Xem thêm
Cuối năm chào núi ta về || Chùm thơ Vĩnh Thông
Chùm 5 bài thơ của Vĩnh Thông, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam
Xem thêm
Thi ca điểm hẹn: Huệ Triệu neo giữ ký ức với trường ca Người về trong hương
Huệ Triệu là Nhà giáo ưu tú, Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, Trưởng Ban Nhà văn nữ Hội Nhà văn TPHCM
Xem thêm
Giới thiệu thơ Bảo Trung
Bảo Trung là một nhà báo, anh sống bằng nghề viết báo, nhưng ở anh có một tư duy và sự thẩm tháu về văn chương khá tinh tế và sâu sắc. Vì thế anh thường xuyên có những bài viết về chân dung, những bài nhận xét và phê bình tác giả, tác phẩm văn học. Nhưng hơn thế nữa, mỗi khi có cảm xúc ùa về, bằng sự rung động của cảm thức chính mình, anh đến với thơ và những bài thơ mang hơi thở của tình yêu là đề tài thường thấy trong tâm hồn của chính anh. Xin trân trọng giới thiệu chùm thơ anh đến với bạn đọc.
Xem thêm
Chùm thơ Sagyn Berkinalieva (Cộng hòa Kyrgyzstan)
Nhà thơ Sagyn Berkinalieva: Berkinalieva Sagynbubu Abdysamatovna sinh năm 1974, tại làng Uzgurush, vùng Talas, quận Bakai Ata thuộc nước Cộng hòa Kyrgyzstan. Chị là hội viên Hội Nhà văn Kyrgyzstan. Hội viên Hội Liên hiệp Nhà văn Trung Á và Hiệp hội Sáng tạo Á-Âu và Bắc Mỹ. Tác phẩm của chị đã xuất bản: “Чаң баскан барак” (tạm dịch: “Chiếc lá phủ bụi” (Nhà xuất bản Biyiktik. Kyrgyzstan, 2014); “Асманда бийлеген кыз” (tạm dịch: “Cô gái khiêu vũ trên bầu trời”. Kyrgyzstan, 2019); Girl Dancing in the Sky (tạm dịch: “Cô gái khiêu vũ trên bầu trời”. Anh quốc, 2019). Thơ của Sagyn Berkinalieva được chọn trong các tuyển tập in chung tại Kyrgyzstan và một số quốc gia. Chị là trưởng Chi nhánh Trung Á của Hội Nhà văn Bắc Mỹ. Hội viên danh dự của Hiệp hội Nhà văn Ukraina. Đoạt một số giải thưởng văn học: Grand Prix Open Eurasia 2019. Huy chương vàng Đàn Lia. Giải Grand Prix, Canada 2021. Giám đốc Liên lục địa Siesart, Barcelona... Thơ của chị được dịch ra 25 thứ tiếng trên thế giới và đăng trên các báo văn học - tạp chí, niên giám Châu Âu.
Xem thêm
Đêm tang tóc đau thương
Xin cúi đầu vĩnh biệt những phận người xấu số/Xin sẻ chia những tai nạn đêm này
Xem thêm
Lối thoát nào cho nỗi đau? | Chùm thơ Bích Ngân
Chùm thơ: Mẹ ơi, cứu con, Lối thoát nào cho nỗi đau?
Xem thêm
36 sợi phố | Nhạc Nguyễn Khánh Vinh, thơ Trần Quốc Toàn
Thể hiện: Huỳnh Lợi - Dựng clip: Nguyên Hùng
Xem thêm
Chùm thơ Trần Minh Tạo
Mùa nắng chuồn chuồn vẳng lại mõ chuông xưađậu lặng lẽ trên thềm sân rải quanh vài chiếc lágói lại nơi lòng câu ca dao đang trườn qua ruộng mạtôi bánh mứt giao thừa nhang khói rạ rơm tôi…
Xem thêm
Chùm thơ Thu của Võ Văn Thọ
Thu trao ánh mắt bóng hìnhHẹn hò chi để tơ tình đắm sayGiọt buồn men đắng nồng cayRót đi em để tháng ngày đắm say
Xem thêm
Chùm thơ Vũ Thụy Nhung
Một thoảng vai trần buông tóc xõaThuở yêu người thương vị đắng điêu ngoaMai ngược gió xuôi miền mộng mịEm và thơ nở nụ vô thường hoa...
Xem thêm
Mời nghe nhạc nhân ngày Quốc khánh (chùm ca khúc phổ thơ)
Dấu chân phía trước, Tiếng hát giữa rừng Pác Bó, Tiếng hát từ thành phố mang tên Bác và Sáng ngời Võ tướng quân
Xem thêm
Chùm thơ Đỗ Ngọc Hạnh
Khi tôi ngỏ với mình tôiThời gian đâu dễ phai phôi nỗi niềm.Tim tôi còn mãi vẹn nguyên,Yêu em yêu cả thiên nhiên hữu tình.
Xem thêm
Tìm lại tiếng nôi đưa | Chùm thơ Nguyễn Đăng Độ
Chùm thơ 5 bài: Huyền thoại một ngã ba, Cố hương, Xóm nhỏ mờ xa...
Xem thêm
Mười lạy mẹ cha | Ca nhạc Mùa Vu Lan
MINH DƯƠNG - LÊ HOÀI PHƯƠNG & THANH TÀI
Xem thêm