Ngày 5/8/2022 vừa qua, tại Phòng Hoàng Sa 2, Trường Đại học Văn Lang, cơ sở chính đã diễn ra buổi Lễ Tổng kết “Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2022”.

Workshop Biên dịch Văn học Hàn Quốc 2022 do Viện Dịch Văn học Hàn Quốc tại trợ, được tổ chức bởi Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc, Trường Đại học Văn Lang, với sự đồng hành của Hội Nhà văn TP. Hồ Chí Minh và Nhà xuất bản Trẻ. Workshop khai giảng vào ngày 12/5/2022, gồm 18 học viên (được lựa chọn từ 121 học viên đăng ký tham gia) của chương trình đã được thực hành dịch tác phẩm văn xuôi và thơ của Hàn Quốc.

Tham gia Lễ Tổng kết có sự góp mặt của các vị:

Về phía khách mời:

- Nhà văn Trịnh Bích Ngân, Chủ tịch Hội nhà văn TP.HCM

- TS. Lê Đăng Hoan, Đại học Công nghiệp Hà Nội, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam

- ThS. Đinh Lan Hương, Trưởng Bộ môn tiếng Hàn, Trường ĐH Ngoại ngữ - Tin học TP.HCM

- ThS. Nguyễn Thị Như Đông, khoa tiếng Hàn, Trường ĐH Sư phạm TP.HCM

- ThS. Chểnh Cao Ngọc Linh, Phó Trưởng khoa Đông Phương, Trường ĐH Văn Hiến

Cùng nhiều Quý Thầy Cô đến từ các Khoa/Ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc, Hàn Quốc học của các trường Đại học ở khu vực TP. Hồ Chí Minh.

Về phía Trường Đại học Văn Lang:

- PGS. TS. Trần Thị Mỹ Diệu, Hiệu trưởng Trường ĐH Văn Lang

- TS. Nguyễn Thị Hiền, Phó Viện trưởng Viện Ngôn ngữ, Trường ĐH Văn Lang, Hội Nhà văn TP.HCM

- TS. Phan Thị Hồng Hà, Giảng viên Ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc trường ĐH Văn Lang

- ThS. Nguyễn Xuân Thùy Linh, Giảng viên Ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc trường ĐH Văn Lang.

Thay mặt Ban tổ chức, TS. Nguyễn Thị Hiền đã báo cáo hoạt động của chương trình, đánh giá thành quả dịch thuật của học viên, đồng thời công bố giải thưởng dành cho nhóm dịch và cá nhân có thành tích dịch xuất sắc. Sau hơn hai tháng thực hành, 18 học viên của chương trình đã dịch tác phẩm “Chạy đi, cha ơi!” của nhà văn Kim Ae Ran và tập thơ “Giấc ngủ nghìn năm” của nhà thơ Oh Se Young. Với thành quả 435 trang dịch, Ban tổ chức hy vọng rằng trong tương lai gần, nhóm học viên sẽ hoàn thiện và xuất bản thành sách.

Tiến sĩ Nguyễn Thị Hiền, Phó Viện trưởng Viện ngôn ngữ Đại học Văn Lang, Chủ tịch Hội đồng văn học dịch Hội Nhà văn TPHCM, tổng kết hoạt động của Workshop biên dịch văn học tiếng Hàn 2022

PGS. TS. Trần Thị Mỹ Diệu, Hiệu trưởng Trường ĐH Văn Lang, phát biểu khen ngợi tinh thần làm việc trách nhiệm và hiệu quả của BTC, đội ngũ giảng viên và đặc biệt là của 18 học viên lớp biên dịch

Nhà văn Bích Ngân, Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM phát biểu khích tại buổi lễ Tổng kết và tặng 18 quyển sách “Nhà văn nói về nghề” cho 18 dịch giả tương lai.

Nhà văn Bích Ngân thay mặt BTC tặng phần thưởng cho 7 học viên có bản dịch tốt.

Các học viên chụp ảnh với BTC, giảng viên và khách mời.

Học viên đọc thơ của nhà thơ Oh Se Young mà các em chuyển ngữ.

7 cá nhân tích cực và có thành tích dịch tốt trong workshop, được Ban tổ chức khen thưởng, gồm: 

- Trương Thị Thúy Quỳnh

- Phạm Gia Hân

- Nguyễn Ngọc Mai Thi

- Nguyễn Hữu Thọ

- Võ Thị Phương Thảo

- Nguyễn Đặng Hoàn Yến

- Trương Hoài Thư

Dịch giả, nhà thơ Lê Đăng Hoan, người đã dịch 10 tập thơ của nhiều nhà thơ Hàn Quốc đánh giá cao chất lượng của lớp biên dịch.

                               (Theo Viện Ngôn ngữ - Đại học Văng Lang)